COMÉDIE NOIRE
Chroniques autobiographiques · Humour noir et vie quotidienne
La vie est parfois triste à en rire, parfois drôle à en pleurer.
인생은 때로 웃을 만큼 슬프고, 때로 울 만큼 우습다.
À propos du livre
La vie n’est jamais entièrement heureuse, ni entièrement triste.
À Paris, entre un mari imprévisible, des enfants qui grandissent, les absurdités du quotidien et ces petits désastres qui surviennent toujours au mauvais moment, Hazelle observe sa propre vie avec un regard à la fois lucide, tendre et irrévérencieux.
Une file d’attente à la poste peut devenir une comédie. Un trajet en bus, une aventure. Une journée de travail sous la pluie, une histoire que l’on racontera plus tard en riant. Et derrière ces scènes souvent absurdes apparaissent aussi la fatigue, les inquiétudes, les blessures et les moments où la vie cesse soudain d’être drôle.
Car le rire et la tristesse ne sont peut-être pas opposés. Ils coexistent souvent dans une même journée, parfois dans un même instant.
COMÉDIE NOIRE rassemble ces fragments d’une vie réelle — familiale, parisienne, chaotique et profondément humaine — racontés avec humour, sans chercher à en effacer les ombres.
La vie est parfois triste à en rire, parfois drôle à en pleurer.
인생은 언제나 행복하기만 하지도, 슬프기만 하지도 않다.
파리에서 예측불허의 남편과 자라나는 아이들, 일상의 부조리와 꼭 가장 엉뚱한 순간에 터져버리는 크고 작은 사건들 사이에서 아젤은 자신의 삶을 솔직하고 따뜻하면서도 조금은 삐딱한 시선으로 바라본다.
우체국의 긴 줄 하나가 코미디가 되고, 평범한 버스 한 번 타는 일이 모험이 되며, 폭우 속에서 보낸 힘겨운 하루조차 시간이 지나면 웃으며 이야기할 에피소드가 된다. 그러나 그 우스운 장면들 뒤에는 피로와 걱정, 상처와 더 이상 웃을 수만은 없는 순간들도 함께 존재한다.
어쩌면 웃음과 슬픔은 서로 반대편에 있는 감정이 아닐지도 모른다. 같은 하루에, 때로는 바로 같은 순간에 함께 존재하는 것인지도 모른다.
《COMÉDIE NOIRE》는 그렇게 살아낸 실제 삶의 조각들을 모은 이야기다. 가족과 파리, 소란스럽고 엉망진창이면서도 지극히 인간적인 일상을, 그 안의 어둠까지 지우지 않은 채 웃음으로 기록한다.
인생은 때로 웃을 만큼 슬프고, 때로 울 만큼 우습다.

RÉSUMÉ
nstallée à Paris avec son mari Goffredo et leurs enfants, Hazelle raconte une succession d’épisodes tirés de leur vie quotidienne : une visite à la poste qui tourne à l’absurde, un trajet en bus qui devient une affaire collective, un shooting photo sous une pluie torrentielle, les raisonnements improbables de son mari, les mots inattendus de ses filles et ces petits accidents familiaux capables de transformer une journée ordinaire en véritable aventure.
Au fil des années, les situations changent mais les personnages restent fidèles à eux-mêmes. Goffredo demeure imprévisible, généreux, bavard et capable de trouver des solutions que personne d’autre n’aurait imaginées. Les enfants grandissent avec leur propre logique, tandis que Hazelle observe ce petit monde avec un mélange d’ironie, d’agacement, de tendresse et d’émerveillement.
Mais derrière les scènes les plus comiques apparaissent peu à peu d’autres couleurs : la peur, la fatigue, les difficultés, le temps qui passe et cette fragilité qui accompagne toute vie familiale.
Des rues de Paris aux voyages, des catastrophes minuscules aux moments plus graves, COMÉDIE NOIRE compose ainsi le portrait d’une famille qui avance au milieu du désordre de l’existence, sans jamais cesser de rire — y compris lorsque la vie leur rappelle qu’elle n’est pas toujours une comédie.
파리에서 남편 고프레도와 아이들과 살아가는 아젤은 평범한 일상을 순식간에 사건으로 만들어버리는 가족의 이야기를 기록한다. 우체국에 갔다가 황당한 소동에 휘말리고, 버스 한 번 탔다가 승객 전체가 참여하는 사건을 겪고, 폭우 속에서 사진 촬영을 강행한다. 남편의 기상천외한 사고방식과 해결책, 아이들이 던지는 예상 밖의 말 한마디까지, 별일 없을 것 같았던 하루는 좀처럼 평범하게 끝나지 않는다.
시간이 흐르고 상황은 달라져도 사람들은 좀처럼 변하지 않는다. 고프레도는 여전히 예측할 수 없고, 오지랖 넓고, 말이 많고, 아무도 생각하지 못한 방식으로 문제를 해결한다. 아이들은 자신들만의 논리로 세상을 배워가고, 아젤은 그 작은 세계를 짜증과 아이러니, 애정과 경이로움이 뒤섞인 시선으로 바라본다.
그러나 웃기는 사건들 사이로 조금씩 다른 색깔의 삶도 모습을 드러낸다. 두려움과 피로, 뜻대로 되지 않는 현실, 흘러가는 시간, 그리고 가족이라는 존재가 가진 연약함까지.
파리의 거리에서 여행지까지, 사소한 사고에서 결코 가볍지만은 않은 순간까지, 《COMÉDIE NOIRE》는 삶의 소란 한가운데를 지나가는 한 가족의 모습을 그린다. 그리고 그들은 계속 웃는다. 삶이 언제나 코미디일 수만은 없다는 사실을 마주하는 순간에도.
EXTRAIT
발췌
Goffredo avait assisté à la mort de son père à distance, par vidéo. Plus tard, il m’avait raconté ses derniers instants.
— Mon père m’a dit « I love you » juste avant de mourir. Mais moi, je n’ai pas réussi à lui répondre « I love you too ». Je ne pouvais pas mentir… et maintenant, ça me fait souffrir.
Il en souffrait réellement.
Il avait accumulé trop de blessures et trop de rancœur envers son père pour pouvoir prononcer ces mots simplement parce que celui-ci était en train de mourir. La mort n’avait pas suffi à faire disparaître en un instant tout ce qui s’était accumulé entre eux pendant des années.
J’ai longtemps repoussé le moment de regarder avec lui la vidéo des derniers instants de son père.
En réalité…
Je ne le lui ai jamais dit, mais les mots que son père avait prononcés d’une voix presque inaudible n’étaient pas :
I love you.
Ses lèvres bougeaient à peine lorsqu’il avait murmuré :
I’m… sorry.
“아버지가 마지막으로 내게 ‘아이 러브 유’라고 말했지만 나는 ‘아이 러브 유 투’라고 말하지 못했어. 거짓말을 할 순 없는 거니까... 그렇지만 나는 그 때문에 고통받고 있어.”
라며 그는 괴로워했었다.
선뜻 아버지에게 마지막 말로 ‘아이 러브 유’라고 말하기엔 아버지를 향해 쌓아둔 앙금이 너무 많았고 그것이 그가 죽는다 해서 한꺼번에 녹아버리진 않더라며 괴로워했었다.
한참을 미루었다 시아버지의 임종 비디오를 남편과 함께 보았다...
사실.....
나는 그에게 말하지 않았지만 시아버지가 남편에게 아주 작은 소리로 말한 그것은 ‘아이 러브 유’가 아니었다...
그는 겨우 입을 움직여 아주 작은 소리로 말하고 있었다.
‘아임.... 쏘리....’