LES CHOUPINETTES
Chroniques familiales · Maternité et éducation
Grandir avec ses enfants, c’est aussi apprendre à devenir soi-même.
아이를 키운다는 것은, 아이와 함께 나 자신도 성장하는 일이다.
À propos du livre
Devenir mère ne signifie pas seulement donner la vie à un enfant. C’est aussi découvrir une autre manière de vivre, d’aimer, de comprendre le monde — et parfois de se comprendre soi-même.
Dans LES CHOUPINETTES, Hazelle raconte son expérience de mère de trois filles, depuis les premières interrogations sur la maternité jusqu’aux découvertes, aux inquiétudes et aux surprises de leur éducation.
Entre la France et les États-Unis, elle traverse les bouleversements de la grossesse, les premières années de l'enfance et les défis quotidiens de l'éducation. Elle observe aussi la manière dont les enfants grandissent dans la société française, apprennent à penser par eux-mêmes, à accepter les différences et à trouver leur place parmi les autres.
Mais les enfants ne sont pas les seuls à apprendre. Leurs questions, leurs raisonnements inattendus et leurs gestes spontanés obligent parfois leur mère à revoir ses certitudes, à reconnaître ses erreurs et à regarder autrement ce qu'elle croyait connaître.
À travers des souvenirs personnels, des scènes familiales et des réflexions sur l'éducation, LES CHOUPINETTES raconte une aventure dans laquelle personne ne possède toutes les réponses.
Car élever un enfant, c'est aussi accepter de grandir avec lui.
엄마가 된다는 것은 단순히 한 아이에게 생명을 주는 일이 아니다. 그것은 살아가고, 사랑하고, 세상을 이해하는 또 다른 방식을 발견하는 일이며, 때로는 자기 자신을 새롭게 알아가는 과정이기도 하다.
《LES CHOUPINETTES》에서 아젤은 엄마가 되는 것을 망설이던 시절부터 세 딸을 낳고 키우며 겪었던 발견과 고민, 놀라운 순간들을 이야기한다.
프랑스와 미국에서 경험한 임신과 출산, 아이들의 어린 시절, 매일 마주하는 교육의 문제들. 그리고 프랑스 사회에서 아이들이 스스로 생각하는 법을 배우고, 서로의 다름을 받아들이며, 타인과 함께 살아가는 방식을 익히는 과정을 지켜본다.
그러나 배우는 것은 아이들만이 아니다. 아이들의 질문과 예상치 못한 논리, 꾸밈없는 행동은 때때로 엄마가 당연하다고 믿었던 생각을 되돌아보게 하고, 자신의 실수를 인정하며, 익숙했던 세상을 전혀 다른 눈으로 바라보게 만든다.
개인적인 기억과 가족의 일상, 교육에 대한 사유를 통해 《LES CHOUPINETTES》는 누구도 처음부터 정답을 알고 시작하지 않는 하나의 모험을 그린다.
아이를 키운다는 것은, 그 아이와 함께 성장할 용기를 갖는 일이기도 하다.

RÉSUMÉ
Longtemps, Hazelle a pensé que la maternité ne faisait pas partie de son avenir. Elle tenait à son indépendance, à son travail, à la liberté de disposer de sa vie. Pourtant, après avoir rencontré l’homme avec lequel elle choisit de construire une famille, elle devient mère de trois filles.
Mais comment se prépare-t-on à devenir mère ? Que faut-il accepter de laisser derrière soi, et que découvre-t-on en échange ? De ses premières grossesses à Nice et aux États-Unis jusqu’aux années d’éducation de ses filles en France, Hazelle raconte les bouleversements physiques, les inquiétudes, les découvertes et les contradictions qui accompagnent cette transformation.
Très vite, elle comprend qu’élever un enfant ne consiste pas simplement à lui transmettre des connaissances ou à lui apprendre à obéir. Encore faut-il lui enseigner comment apprendre, comment réfléchir, comment vivre avec les autres et comment développer sa propre personnalité.
À travers les expériences de ses filles, elle s’interroge sur les différences entre les cultures éducatives, sur l’école française, la liberté, la discipline, la tolérance, la responsabilité et la place que les parents doivent laisser à leurs enfants pour qu’ils deviennent eux-mêmes.
Mais au fil des années, les rôles s’inversent parfois. Les questions des enfants révèlent les contradictions des adultes. Leurs raisonnements désarmants obligent leur mère à reconsidérer des convictions qu’elle croyait solides. Et leurs gestes les plus simples lui enseignent parfois ce qu’aucun livre d’éducation n’aurait pu lui apprendre.
Entre scènes tendres, situations cocasses, réflexions personnelles et remises en question, LES CHOUPINETTES retrace le chemin d’une femme qui découvre que la maternité ne consiste pas à devenir une mère parfaite.
Il s’agit d’apprendre à accompagner trois êtres humains qui grandissent — tout en continuant à grandir soi-même.
오랫동안 아젤은 자신의 인생에 엄마라는 역할이 들어설 자리가 없다고 생각했다. 독립적인 삶과 일, 자신의 시간을 스스로 결정할 수 있는 자유를 중요하게 여겼기 때문이다. 그러나 함께 가족을 이루고 싶은 남자를 만난 뒤, 그녀는 어느새 세 딸의 엄마가 된다.
하지만 엄마가 된다는 것은 어떻게 준비해야 하는 일일까? 무엇을 포기해야 하고, 그 대신 무엇을 얻게 되는 것일까? 니스와 미국에서 경험한 임신과 출산부터 프랑스에서 세 딸을 키우는 시간까지, 아젤은 엄마가 되어가는 과정에서 겪었던 신체적 변화와 불안, 발견과 모순을 솔직하게 이야기한다.
아이를 키우면서 그녀는 교육이 단순히 지식을 전달하거나 말을 잘 듣도록 가르치는 일이 아니라는 사실을 깨닫는다. 아이에게는 무엇을 배워야 하는지만큼이나 어떻게 배우고, 어떻게 생각하며, 타인과 어떻게 살아가고, 자신의 개성을 어떻게 키워나갈 것인지를 알려주는 일이 중요하다.
세 딸의 성장 과정을 따라가며 아젤은 서로 다른 문화권의 교육 방식과 프랑스의 학교생활, 자유와 규율, 관용과 책임, 그리고 아이들이 자기 자신으로 성장할 수 있도록 부모가 어디까지 개입하고 어디서부터 물러서야 하는지를 고민한다.
그러나 시간이 흐르면서 가르치는 사람과 배우는 사람의 자리는 때때로 뒤바뀐다. 아이들의 질문은 어른들의 모순을 드러내고, 예상치 못한 논리는 엄마가 확신했던 생각들을 다시 돌아보게 한다. 때로는 아이들의 지극히 단순한 행동 하나가 어떤 육아서에서도 배우지 못했던 사실을 깨닫게 한다.
따뜻하고 우스운 가족의 일상, 교육에 대한 사유, 그리고 끊임없는 자기반성을 통해 《LES CHOUPINETTES》는 한 여자가 완벽한 엄마가 되는 법을 찾아가는 이야기가 아니라는 사실을 보여준다.
서로 다른 세 아이가 각자의 모습으로 성장하도록 곁을 지키면서, 엄마 자신도 여전히 성장해가는 이야기다.
EXTRAIT
발췌
— Mais enfin, combien de fois l’avons-nous répété ? Comment peux-tu ne toujours pas le savoir ? C’est parce que tu ne te concentres pas ! Parce que tu ne fais aucun effort pour retenir !
Face à sa mère visiblement contrariée, l’enfant se recroquevilla, naturellement intimidée.
Puis, un jour, elle me dit :
— Maman ! Toi aussi, tu étais comme ça. Toi non plus, tu ne savais pas, quand tu étais petite…
Je m’attendais bien à entendre un jour ce genre de protestation.
— Qu’est-ce que je ne savais pas ? Tu crois que je ne savais pas additionner ? Que j’oubliais l’alphabet tous les jours, même après l’avoir appris ?
J’allais, avec une puérilité dont j’ai honte, me vanter de n’avoir jamais oublié aussi facilement qu’elle ce que je venais d’apprendre, et d’avoir été plutôt bonne élève.
Mais l’enfant me regarda avec une expression indéchiffrable, puis reprit lentement :
— Non. Toi non plus, au début, tu ne savais pas comment faire pour te souvenir… comment te concentrer… ni même ce que ça voulait dire, se concentrer…
Ce jour-là, j’ai réfléchi très longtemps.
Pourquoi les heures d’étude avec mes parents avaient-elles été si pénibles pendant mon enfance ?
La raison était simple.
Ils ne m’avaient jamais appris comment me concentrer, comment mémoriser, ni comment prendre plaisir à apprendre.
Et moi, à mon tour, j’imposais à ma fille ces mêmes heures d’étude, en sautant cette étape pourtant essentielle.
Comme si elle était censée tout savoir depuis toujours.
“대체 몇 번을 했는데... 어째서 아직도 모르는 거야! 집중을 안 하니 그렇잖아. 기억하려고 노력하지 않아서 그런 거잖아!”
잔뜩 언짢은 기색의 엄마 앞에서 당연히 아이도 주눅이 든다.
그런데 어느 날 아이가 그랬다.
“엄마! 엄마도 그랬을 거잖아. 엄마도 몰랐었을 거야. 엄마도 어렸을 때는...”
응당 이런 항변도 한 번쯤은 나오리라 예상했었다.
“뭘 몰랐다고? 나도 덧셈 몰랐을 거라고? 나도 알파벳 매일 하고도 잊었을 거라고?”
유치하고 부끄럽게도 나는 너처럼 돌아서면 잊어버리진 않았다고... 난 꽤나 공부를 잘하는 편이었다고 자랑을 할 참이었다. 하지만 아이는 알 수 없는 표정으로 나를 들여다보다 느릿느릿 말을 이었다.
“아니. 엄마도 처음에는 몰랐을 거라고. 어떻게 기억해야 하는지... 어떻게 집중해야 하는지... 혹은 대체 집중을 한다는 것이 무엇인지...”
그날 나는 아주 오래 곰곰이 생각했었다. 대체 내 어린 시절 부모님과 했던 공부시간이 어째서 고역이었는지를...
그 시간이 고역이었던 이유는...
그들이 내게 애초에 가르쳐주지 않았기 때문이었다. 어떻게 집중을 해야 하고 어떻게 기억해야 하고 어떻게 즐겨야 하는지를...
그리고 나는 그렇게 아주 중요한 단계를 생략한 공부시간을 내 딸과 또 나누고 있었다. 아니... 내 딸에게 그 고문을 되풀이하고 있었다. 마치 너는 이미 모든 것을 알고 있어야 마땅하다는 듯 당하는 이가 이유도 모를 그 고문을...