La fille de la chamane
Roman autobiographique inspiré d’une histoire vraie
실화를 바탕으로 한 자전적 장편소설
À propos du livre
Inspiré d’une histoire vraie, La fille de la chamane raconte la rencontre d’une jeune étudiante avec une adolescente destinée à devenir chamane. Entre croyances, héritage et destin, leurs deux vies se croisent dans une Corée où le monde visible côtoie l’invisible.
실화를 바탕으로 한 자전적 장편소설. 대학생이던 ‘나’는 과외를 위해 찾아간 이태원의 한 집에서 무병을 앓는 중학생 소녀를 만난다. 믿음과 운명, 그리고 보이지 않는 세계의 경계에서 두 사람의 삶이 교차한다.

RÉSUMÉ
Séoul, 1993. Hyejin, étudiante en deuxième année à l’université, accepte de donner des cours de mathématiques à Jeongsu, une adolescente de quinze ans qui a quitté l’école. Mais Jeongsu n’est pas une élève ordinaire : issue d’une lignée de chamanes, elle souffre depuis longtemps d’une maladie spirituelle et sait qu’elle devra bientôt accepter un destin qu’elle n’a pas choisi.
Au fil des leçons, entre mathématiques, prédictions et manifestations des esprits, une relation singulière se noue entre les deux jeunes femmes. Jusqu’au jour où Jeongsu invite Hyejin à assister à son rite d’initiation, dans un sanctuaire perdu dans les montagnes. Hyejin y voit peu à peu disparaître l’adolescente qu’elle connaissait pour assister à la naissance d’une chamane.
1993년 서울. 대학 2학년인 혜진은 학교를 그만둔 열다섯 살 정수의 수학 과외를 맡게 된다. 그러나 정수는 평범한 학생이 아니다. 대대로 무당이 된 집안의 딸로, 오랫동안 무병을 앓아온 정수는 머지않아 자신이 선택하지 않은 운명을 받아들여야 한다.
수학 문제와 예언, 그리고 설명할 수 없는 영적 현상들 사이에서 두 사람은 조금씩 특별한 관계를 맺어간다. 그러던 어느 날, 정수는 산속의 한 신당에서 열리는 자신의 내림굿에 혜진을 초대한다. 그곳에서 혜진은 자신이 알던 소녀가 서서히 사라지고 한 명의 무당이 태어나는 순간을 지켜보게 된다.

EXTRAIT
발췌
C’est seulement à cet instant que je compris pourquoi on m’avait invitée à cette cérémonie d’initiation…
Ils avaient voulu que la première parole divinatoire de Jeongsu, l’ultime étape du rituel et sa première épreuve sur le chemin qui serait désormais le sien en tant que chamane, me soit destinée… Si je l’avais su, peut-être ne serais-je pas venue. Parce que je ne l’avais jamais souhaité. Je n’avais jamais voulu qu’on me prédise mon avenir.
La petite fille qui, le matin même, s’était appuyée contre moi en frissonnant de ses épaules qui n’étaient plus que des os avait disparu. Jeongsu était devenue une adulte d’une maturité si étrangère qu’il me semblait la rencontrer pour la première fois, et elle s’avança à grands pas jusqu’à moi.
Son visage n’avait pourtant rien d’effrayant, mais mes jambes se dérobaient. Je savais que ce sourire froid qu’elle esquissait était forcé, qu’elle essayait simplement de me rassurer, et pourtant elle m’était devenue étrangère. La plupart des gens nous sont étrangers lorsque nous les rencontrons pour la première fois. Mais ce jour-là, je compris pour la première fois combien il peut être troublant et angoissant de voir soudain devenir étranger quelqu’un dont on était proche.
그때서야 알게 되었다. 나를 이 내림굿에 초대한 이유를…
굿의 마무리이자 무당으로 살아가는 길의 첫 테스트인 첫 공수를 내게 주고 싶었던 거였구나… 만약 알았다면 어쩌면 오지 않았을지도 모른다. 원한 적 없기 때문이다. 나의 앞길에 대한 예언을.
아침에 오돌오돌 뼈 밖에 없는 어깨를 떨며 내게 기대던 꼬마는 간 데 없고 마치 지금 처음 만난 듯 낯설도록 성숙한 어른이 되어버린 정수가 내 얼굴 앞으로 성큼성큼 다가섰다.
분명 무서운 얼굴이 아니었는데 오금이 저리고 그녀의 서늘한 미소는 분명 나를 안심시키려 억지로 짓는 것임에도 낯설기만 했지. 사람은 대부분 처음 만나면 낯설 텐데 가까이 지내던 사람이 갑자기 낯선 기분은 겪어 보지 않으면 모를 만큼 불편하고 불안하다는 것도 그날 처음 깨달았다.