LES MADEMOISELLES — PHASE 1
Chroniques familiales · Maternité et éducation
Trois filles, trois lumières, trois façons de grandir.
세 딸, 세 개의 빛, 저마다 다른 성장의 이야기.
À propos du livre
Dans LES MADEMOISELLES – PHASE 1, Hazelle poursuit le récit de sa vie auprès de ses trois filles, quatorze ans après être devenue mère.
Nanette est le soleil : ardente, rayonnante, incapable de diminuer sa lumière. Odette est la lune : subtile, réfléchie, capable de changer de forme sans perdre son éclat. Valentina, la benjamine, est l’étoile Polaire : celle qui, malgré son jeune âge, sait montrer le chemin lorsque les autres se perdent.
À travers les aventures de ses filles, leurs amitiés, leurs premières amours, leurs conflits et leurs épreuves, l’auteure explore les contradictions de l’éducation, la cruauté parfois insoupçonnée du monde des enfants et la difficulté d’être parent sans prétendre détenir toutes les réponses.
L’humour mordant et les dialogues savoureux côtoient des épisodes beaucoup plus graves, où la maladie, l’injustice et la peur de perdre un enfant donnent à ces chroniques familiales une profondeur particulière.
Dans ce livre, Hazelle n’est pas seulement une mère qui observe grandir ses filles. Elle est aussi une femme qui continue d’apprendre auprès d’elles, parfois déconcertée par leur intelligence, souvent surprise par leur courage.
Un récit intime, drôle et poignant, dans lequel les enfants ne sont pas simplement ceux que l’on guide : ils deviennent parfois ceux qui nous indiquent la direction.
『레 마드무아젤 – PHASE 1』은 엄마가 된 지 14년째에 접어든 작가 아젤이 세 딸과 함께 살아가며 겪는 성장의 기록이다.
첫째 나네뜨는 태양이다. 뜨겁고 강렬한 빛을 내뿜으며 자신의 밝기를 줄일 줄 모르는 아이다. 둘째 오데뜨는 달이다. 때로는 모습을 바꾸고 스스로를 감출 줄도 알지만, 자신만의 빛을 잃지 않는 영리한 아이다. 그리고 막내 발렌티나는 북극성이다. 가장 어리지만 때로는 누구보다 강인하며, 길을 잃은 엄마에게 오히려 방향을 알려주는 존재다.
세 딸의 우정과 첫사랑, 갈등과 시련을 따라가며 작가는 교육의 모순과 때로는 어른들의 세계보다 더 냉혹한 아이들의 사회, 그리고 모든 답을 알지 못하면서도 부모로 살아가야 하는 어려움을 이야기한다.
날카로운 유머와 생생한 대화가 이어지는 가운데, 질병과 부당함, 아이를 잃을지도 모른다는 두려움처럼 결코 가볍지 않은 사건들도 펼쳐진다.
이 책에서 아젤은 단순히 딸들의 성장을 지켜보는 엄마가 아니다. 아이들의 지혜에 당황하고, 그들의 용기에 놀라며, 때로는 자신의 생각을 고쳐 나가는 한 인간이기도 하다.
유쾌하면서도 가슴 아프고, 솔직하면서도 따뜻한 가족의 기록. 『레 마드무아젤』은 부모가 아이에게 길을 가르쳐 주는 이야기인 동시에, 아이들이 부모에게 새로운 길을 보여주는 이야기다.

RÉSUMÉ
Dans LES MADEMOISELLES – PHASE 1, Hazelle nous entraîne dans le quotidien mouvementé d’une famille franco-coréenne où trois filles, aussi différentes les unes des autres qu’imprévisibles, grandissent sous le regard attentif, amusé et parfois désemparé de leur mère.
Quatorze ans après la naissance de sa première fille, l’auteure découvre qu’être mère ne signifie toujours pas posséder les bonnes réponses. Entre les disputes familiales, les amitiés trahies, les premières histoires d’amour et les confrontations avec le monde des adultes, ses filles lui donnent chaque jour de nouvelles raisons de remettre ses certitudes en question.
Odette, injustement rejetée par ses camarades, choisit d’abord le silence avant de prendre une revanche qui bouleverse sa mère autant que son école. Nanette poursuit son chemin avec son tempérament entier, tandis que Valentina, la benjamine, étonne par sa lucidité, son sens de la justice et une force de caractère qui dépasse souvent son âge.
Mais derrière les scènes cocasses et les réparties désarmantes se dessinent des épreuves autrement plus douloureuses. La maladie de Valentina, les inquiétudes qui l’accompagnent et la peur de l'avenir confrontent la famille à ce qu'aucun parent ne peut véritablement maîtriser : la fragilité de ceux qu'il aime le plus.
Au fil des épisodes, Hazelle observe ses filles affronter l’injustice, apprendre à aimer, se défendre, échouer et recommencer. Elle découvre aussi que les enfants peuvent faire preuve d’une sagesse dont les adultes, malgré leur expérience, sont parfois dépourvus.
Avec son humour incisif, son regard sans complaisance et une tendresse qui ne verse jamais dans la sentimentalité facile, l’auteure livre une chronique familiale où les éclats de rire côtoient les moments de profonde inquiétude.
LES MADEMOISELLES – PHASE 1 raconte ainsi bien davantage que l’éducation de trois filles. C’est l’histoire d’une mère qui, en cherchant à les guider vers leur propre avenir, apprend à son tour à traverser les incertitudes de la vie.
『레 마드무아젤 – PHASE 1』은 프랑스에서 세 딸을 키우는 한국인 엄마 아젤이 개성도 기질도 제각각인 아이들과 함께 겪는 파란만장한 가족의 이야기다.
첫아이를 낳고 14년이 지났지만 작가는 여전히 엄마 노릇에 정답이 없다는 사실을 매일 확인한다. 자매들 사이의 다툼과 우정의 배신, 풋풋한 첫사랑과 어른들의 세계를 향한 당돌한 도전까지. 세 딸은 끊임없이 사건을 일으키고, 엄마가 당연하다고 믿었던 생각들을 뒤흔든다.
친구들의 거짓말과 이간질로 하루아침에 외톨이가 된 둘째 오데뜨는 묵묵히 고통을 견디다가 누구도 예상하지 못한 방법으로 복수한다. 첫째 나네뜨는 강렬하고 거침없는 성격으로 자신만의 길을 걸어가고, 막내 발렌티나는 어린 나이가 믿기지 않을 만큼 냉철한 판단력과 정의감, 강인한 성격으로 어른들을 놀라게 한다.
그러나 웃음이 끊이지 않는 가족의 일상에도 예고 없이 불행이 찾아온다. 발렌티나의 질병과 그로 인한 시련은 가족 모두를 깊은 불안 속으로 밀어 넣는다. 아무리 사랑하고 지키려 애써도 부모가 대신 감당해 줄 수 없는 고통이 있다는 사실 앞에서 작가는 아이를 키운다는 일의 무게를 다시금 절감한다.
그렇게 세 딸은 부당함에 맞서고, 사랑을 배우고, 실패하고, 다시 일어선다. 그리고 그 과정을 지켜보는 엄마는 오히려 아이들에게서 어른들이 잊고 살아가는 지혜와 용기를 발견한다.
특유의 신랄한 유머와 거침없는 시선, 과장된 감상에 기대지 않는 따뜻함으로 작가는 웃음과 눈물, 분노와 감동이 뒤섞인 가족의 일상을 생생하게 그려낸다.
『레 마드무아젤 – PHASE 1』은 단순히 세 딸을 키우는 이야기가 아니다. 아이들에게 인생의 방향을 알려주려던 엄마가 때로는 그 아이들의 손에 이끌려 자신도 미처 알지 못했던 삶의 길을 찾아가는 이야기다.
EXTRAIT
발췌
« Ce n’est pas une question d’avoir l’air vieille ou pas.
Regarde les autres mamans. La maman de Sophie joue à chat avec elle, à cache-cache, fait plusieurs fois le tour du quartier à vélo avec elle… Et ce n’est même pas ça, le plus important. Elle rit aux éclats en faisant tout ça.
Elle ne se force pas. Elle s’amuse vraiment comme une folle.
Mais toi, rien de ce que tu fais avec nous ne t’amuse vraiment. C’est ça, être vieille. Aujourd’hui, j’ai compris. Quand on vieillit, plus rien ne nous amuse, on dirait… »
Je suis restée immobile un instant, incapable de trouver quoi répondre, puis j’ai repris mon chemin.
Autant aller boire un café…
Je me suis préparé un café. En vieillissant, même le goût du sucré ne me disait plus grand-chose. Tout en sirotant mon café noir, sans sucre, je me suis plongée dans mes pensées.
“그게 외모가 늙고 안 늙고가 중요한 게 아냐.
그 엄마들은 봐봐. 소피네 엄마는 소피랑 술래잡기도 하고, 숨바꼭질도 하고, 같이 자전거 타고 동네 몇 바퀴를 돌기도 하고⋯ 아니, 그런 걸 떠나서 엄청 소리 내서 웃으면서 해. 그 모든 걸.
정말 억지로 하는 게 아니잖아. 진짜 재밌어 죽는다고.
그런데 엄마는 우리랑 하는 어떤 것도 그다지 재미가 없잖아. 그게 늙은 거야. 난 오늘 알았어. 늙으면 재밌는 게 없어지는 건가 봐⋯”
멈춰 섰던 나는 할 말이 없어 가던 길을 계속 재촉했다. 커피나 한 잔 마셔야지⋯ 커피를 내린다. 늙으니까 단 맛도 별로다. 설탕 없이 쓴 커피 한잔을 홀짝이면서 생각에 잠긴다.