UNE RANCUNE SCELLÉE DANS UNE MAISON JAPONAISE
Récit fantastique · Inspiré d’une histoire vraie
실화를 바탕으로 한 단편소설
À propos du livre
Une maison japonaise, un vieux puits, des pièces où l’air semble soudain se glacer.
À travers ses souvenirs d’enfance, Hazelle raconte les phénomènes étranges qui ont marqué une maison familiale à Busan — et la présence invisible qui semblait en avoir fait son territoire.
Un récit inspiré d’une histoire vraie, à la frontière entre mémoire, surnaturel et rancune.
일본식으로 지어진 한 채의 집, 오래된 우물, 그리고 한여름에도 서늘한 기운이 감도는 공간.
어린 시절의 기억을 따라, 아젤은 부산의 한 가족이 살았던 집에서 반복해서 일어났던 기이한 사건들과 마치 그곳을 자신의 영역으로 삼고 있었던 듯한 보이지 않는 존재에 대해 이야기한다.
기억과 초자연, 그리고 풀리지 않은 원한의 경계에서 펼쳐지는 실화에서 영감을 받은 이야기.

RÉSUMÉ
Dans le Busan de son enfance, Hyejin grandit chez ses grands-parents et passe une grande partie de ses journées dans la maison de son oncle. Construite à l’emplacement d’une ancienne demeure japonaise, cette étrange maison possède un jardin de style japonais, un vieux puits et un sous-sol où règne, même au cœur de l’été, un froid inexplicable. Peu à peu, des incidents troublants s’y multiplient. Des objets semblent se déplacer seuls, les enfants se blessent ou se querellent avec une violence inhabituelle, et certains espaces de la maison donnent l’impression d’obéir à leurs propres règles.
Un soir, alors que Hyejin n’a que cinq ans, sa cousine disparaît. En descendant au sous-sol pour la chercher, les enfants découvrent que l’escalier qu’ils connaissent par cœur ne semble plus avoir huit marches. Dans l’obscurité, ils entendent une porte que l’on gratte avec violence et les hurlements d’une femme qu’aucun d’eux ne peut voir.
Ce n’est que le début. Autour du vieux puits et dans les pièces de la maison, les phénomènes deviennent de plus en plus difficiles à nier. Derrière cette demeure se cache une histoire ancienne, faite de violence, de morts et de rancunes qui refusent de disparaître.
À travers ses souvenirs d’enfance, Hazelle raconte l’histoire d’une famille confrontée à une question inquiétante : que se passe-t-il lorsque nous croyons posséder un lieu qui, peut-être, appartenait déjà à d’autres ?
어린 시절 부산에서 외조부모의 손에 자란 혜진은 많은 시간을 외삼촌의 집에서 보낸다. 과거 일본인의 집이 있던 자리에 새로 지어진 그 기묘한 집에는 일본식 정원과 오래된 우물, 그리고 한여름에도 설명할 수 없는 냉기가 감도는 지하 공간이 있다. 시간이 흐르면서 물건이 저절로 움직이고, 아이들이 이유 없이 다치거나 평소와 달리 격렬하게 싸우는 등 이상한 일들이 하나둘 반복되기 시작한다.
그러던 어느 날 밤, 다섯 살 혜진의 사촌언니가 갑자기 사라진다. 언니를 찾아 지하로 내려간 아이들은 분명 여덟 개뿐이던 계단이 끝없이 이어지는 기이한 일을 겪고, 어둠 속에서는 누군가 문을 거칠게 긁는 소리와 정체를 알 수 없는 여자의 처절한 울부짖음을 듣는다.
그러나 그것은 시작에 불과했다. 오래된 우물과 집 안 곳곳에서 벌어지는 현상들은 점점 더 외면할 수 없는 모습으로 가족을 압박하고, 마침내 그 집이 세워진 땅에 오래전부터 묻혀 있던 폭력과 죽음, 그리고 풀리지 않은 원한의 흔적이 모습을 드러내기 시작한다.
어린 시절의 기억을 따라 아젤은 한 가족이 겪었던 기이한 사건들을 통해 하나의 섬뜩한 질문을 던진다.
우리가 어떤 공간을 소유하고 있다고 믿을 때, 그곳에 이미 다른 주인이 존재하고 있었다면 어떻게 되는가?
EXTRAIT
발췌
Nous connaissions cette maison par cœur.
Nous savions même exactement combien de marches il fallait descendre.
De l’entrée au sous-sol, il y en avait huit.
Nous n’avions plus de lumière. Il faisait complètement noir. Nous descendions l’un après l’autre, une main contre le mur.
Je m’en souviens encore…
Il y avait huit marches. J’en étais certaine.
Et pourtant, nous continuions à descendre.
Pour ne pas trébucher, nous les comptions une à une.
Puis mon cousin murmura :
— Neuf… ?
À partir de cet instant, plus personne ne parla.
Neuf ?
Puis treize. Quatorze…
Nous nous sommes arrêtés tous les trois.
C’est alors que nous avons entendu quelqu’un gratter furieusement la porte de la cuisine. Comme si un animal labourait le bois de ses longues griffes.
Puis, avec ce grattement, un hurlement dément a éclaté.
Au début, j’ai cru que c’était ma cousine.
Mais non.
Elle n’avait que huit ans.
Cette voix…
Je m’en souviens encore parfaitement.
C’était la voix rauque d’une femme adulte.
워낙 익숙한 집이잖아?
계단이 몇 개인지도 다 아는 걸.
현관이 있는 1층에서 지하로 내려가는 계단은 딱 여덟 개였어.
우리는 불이 없어.
정말 컴컴했어.
벽을 잡고 한 명씩 내려가는데
지금도 생각나...
분명히 여덟 계단인데... 계속 내려가...
헛발 짚지 않으려고 다들 세면서 내려갔거든?
그런데 오빠가
“아.... 홉?”
이럴 때부터 다들 극도로 조용해졌어.
아홉이라니?
그런데 열 셋, 열 넷... 셋 다 멈춰섰어.
계단 수도 너무 소름끼치는데
주방쪽에서 문을 마구 긁는 소리가 들려왔거든.
마치 짐승이 기다란 손톱으로 나무 문을 긁어대는 그런 소리였어.
그러더니 긁는 소리와 함께 미친 듯 울부짖는 소리가 들려.
처음엔 언닌가 했는데 자세히 들으니 아냐.
언니는 고작 여덟 살이잖아?
그 목소리는...
그래... 지금도 생각이 생생하게 나.
목이 있는 대로 쉰 아줌마의 목소리였어.