top of page

DIARIES

Essais et réflexions

​

Mémoire, transmission et réflexions

​

두 여자의 삶·사랑·모성·죽음·자존감에 대한 생각이 이어지는 에세이

À propos du livre

Un journal intime n’est pas seulement le récit de ce qui nous arrive. Il conserve ce que le temps transforme : nos pensées, nos blessures, nos contradictions, nos amours et la personne que nous étions au moment de les écrire.

Dans DIARIES, Hazelle fait dialoguer ses propres réflexions avec les journaux laissés par Marina, sa belle-mère qu’elle n’a jamais rencontrée. Deux femmes de générations, de cultures et de parcours différents se retrouvent ainsi à travers leurs mots, autour des mêmes questions : aimer, perdre, vieillir, être mère, préserver sa dignité, affronter la mort et apprendre à se connaître soi-même.

Au fil des pages, les souvenirs personnels croisent les réflexions sur l’amour, la famille, les relations humaines, l’estime de soi, le deuil et le temps qui passe. Et les écrits d’une femme disparue deviennent peu à peu un héritage pour une autre femme — puis pour les filles auxquelles ces pages sont destinées.

Car écrire un journal, c’est peut-être laisser derrière soi autre chose que des souvenirs : les traces de sa pensée sur le chemin d’une vie.

​

일기란 단순히 자신에게 일어난 일을 기록하는 것이 아니다. 시간이 지나며 변해버리는 생각과 상처, 모순과 사랑, 그리고 그 글을 쓰던 순간의 ‘나’를 남겨두는 일이다.

《DIARIES》에서 아젤은 자신의 생각과 한 번도 만나지 못했던 시어머니 마리나가 남긴 일기를 서로 마주 보게 한다. 서로 다른 세대와 문화, 전혀 다른 삶을 살아온 두 여자는 글을 통해 사랑하고, 잃고, 나이 들고, 엄마로 살아가며, 자신의 존엄을 지키고, 죽음을 마주하고, 스스로를 알아가는 같은 질문들 앞에 서게 된다.

개인의 기억에서 시작된 이야기는 사랑과 가족, 인간관계, 자존감, 이별과 죽음, 그리고 흘러가는 시간에 대한 사유로 이어진다. 그리고 이미 세상을 떠난 한 여자의 기록은 또 다른 여자에게 하나의 유산이 되고, 다시 그 글을 읽게 될 딸들에게 이어진다.

어쩌면 일기를 쓴다는 것은 추억을 남기는 것만이 아니라, 한 사람이 자신의 인생을 걸어온 생각의 발자국을 남기는 일인지도 모른다.

Screenshot 2026-10-01 at 13.57.53.png

RÉSUMÉ

Depuis plus de trente ans, Hazelle écrit des journaux pour conserver la trace de ce qu’elle vit, de ce qu’elle pense et de ce qu’elle devient. Mais un jour, dans une maison de Nice, elle découvre les carnets laissés par Marina, sa belle-mère disparue avant qu’elles aient pu se rencontrer.

En les lisant, Hazelle découvre peu à peu une femme derrière l’image familiale : une mère, une épouse, une femme de carrière, une femme trahie, amoureuse, fière et vulnérable, qui écrit pour tenter de comprendre sa propre vie. À travers ses pages apparaissent la rupture de son mariage, ses fils, la maladie, l’approche de la mort et le désir de laisser quelque chose d’elle à ceux qui continueront à vivre après son départ.

Les pensées de Marina entrent alors en résonance avec celles de Hazelle. À une réflexion sur l’amour répond une histoire vécue. Une question sur la maternité en appelle une autre sur la liberté, le deuil, l’estime de soi, les relations humaines ou la difficulté de savoir quand aimer, pardonner, attendre — ou partir.

Peu à peu, DIARIES devient le dialogue impossible entre deux femmes qui ne se sont jamais rencontrées. L’une a laissé ses mots avant de disparaître ; l’autre les lit, les interroge et poursuit à son tour cette mémoire par l’écriture.

Et au bout de cette chaîne se trouvent les filles de Hazelle.

Car les journaux que l’on croit écrire pour soi finissent parfois par devenir un héritage pour ceux qui viennent après nous.

​

30년 넘게 일기를 써온 아젤에게 기록은 자신이 살아온 시간과 생각, 그리고 그 시간 속에서 변해온 자신을 남기는 일이었다. 그러던 어느 날 니스의 집에서, 살아생전 한 번도 만나지 못했던 시어머니 마리나가 남긴 일기들을 발견한다.

그 일기를 읽으며 아젤은 가족에게 전해 들었던 모습 너머의 한 여자를 조금씩 알아간다. 엄마이자 아내였고, 자신의 일을 가졌던 여자였으며, 사랑하고 배신당하고 상처받으면서도 자존심을 지키려 했던 사람. 마리나의 기록에는 결혼의 붕괴와 두 아들에 대한 사랑, 병과 다가오는 죽음, 그리고 자신이 떠난 뒤에도 무언가를 남기고 싶은 마음이 담겨 있다.

마리나의 생각은 어느 순간 아젤 자신의 삶과 겹치기 시작한다. 사랑에 대한 기록은 아젤의 경험으로 이어지고, 모성에 대한 이야기는 자유와 죽음, 자존감과 인간관계, 사랑해야 할 때와 용서해야 할 때, 기다려야 할 때와 떠나야 할 때에 대한 질문으로 확장된다.

그렇게 《DIARIES》는 결국 한 번도 만나지 못한 두 여자의 불가능한 대화가 된다. 한 여자는 세상을 떠나기 전 자신의 말을 남겼고, 또 한 여자는 그 글을 읽고 질문하며 자신의 글로 그 기억을 이어간다.

그리고 그 기록의 끝에는 다시 아젤의 딸들이 있다.

자신을 위해 썼다고 생각했던 일기는 때로 다음 세대에게 남겨지는 하나의 유산이 된다.

EXTRAIT
​발췌

Mais ce jour-là, le jour où j’ai découvert ses journaux…

À partir de ce moment, je me suis mise, moi aussi, à m’asseoir dans son vieux fauteuil à bascule pour lire en secret les pages qu’elle avait laissées.

Le jour où j’ai terminé son histoire, j’ai refermé la dernière page et je suis restée longtemps ainsi, abandonnée au fauteuil, à regarder par la fenêtre.

Je découvrais qu’il était possible de regretter quelqu’un que l’on n’avait jamais rencontré.

Qu’il était possible d’aimer une personne avec laquelle on n’avait jamais échangé un seul mot.

Que la mort, même ancienne, de quelqu’un que l’on n’avait pas connu pouvait faire aussi mal.

Pour une raison que je ne savais pas expliquer, je pleurais.

Je le sais.

Si elle avait été encore en vie, nous aurions peut-être été comme tant de belles-mères et de belles-filles, nous critiquant gentiment l’une l’autre dès que nous avions le dos tourné.

C’est peut-être pour cela que j’ose penser que nous formons la plus belle relation entre belle-mère et belle-fille qui soit.

Je n’ai pas cousu de mes mains les premiers vêtements de mon enfant. Je n’ai pas non plus préparé avec soin la chambre qui l’attendait.

Mais j’ai commencé à écrire mon histoire, pour que mon enfant puisse un jour la lire.

Ainsi, ses journaux sont devenus le plus grand héritage qu’elle m’ait laissé.

​

하지만 그날, 내가 그녀의 다이어리를 발굴했던 그날...

그날 이후 나는 어느새 그 의자에 그녀처럼 앉아 그녀의 다이어리를 훔쳐보았다. 마침내 그녀의 이야기를 다 읽었던 날 마지막 장을 덮고 여전히 흔들의자에 몸을 맡긴 채 창 밖을 그렇게 한참을 바라보고 있었다.

단 한 번 만난 적도 없는 사람이 그리울 수도 있구나. 같이 말 한 번 섞은 적 없는 사람을 사랑할 수도 있구나. 이미 오래된 누군가의 죽음이 이토록 슬플 수도 있구나. 어떤 이유에서건 나는 어느새 울고 있었다.

알고 있다.

살아 계셨더라면 우리도 여느 고부처럼 돌아앉아 살짝 서로의 흉을 보는 그런 사이였을지도 모른다. 그래서 그녀와 나는 감히 세상에서 가장 아름다운 고부지간이라 나는 생각하고 있다...

손수 배냇저고리를 짓고, 아이가 쓸 방을 예쁘게 꾸미는 태교는 하지 않았다. 하지만 나는 내 아이가 언젠가 읽어줄 내 이야기를 쓰기 시작했다.

그렇게 그녀의 다이어리는 그녀가 내게 남긴 가장 큰 유산이 되었다...

© by Hazelle Di Crollalanza

ChatGPT Image Sep 3, 2026, 01_19_01 PM.png
  • Youtube
  • 실
  • Instagram
bottom of page