top of page

TOUCHEZ-LE… IL SE RÉVEILLE…

Récit fantastique · Inspiré d’une histoire vraie

​

실화를 바탕으로 한 단편소설

À propos du livre

Les hommes meurent. Les objets, eux, ne meurent pas.

Ils changent de mains, sont abandonnés, brûlés ou détruits. Mais certains conservent quelque chose de ceux qui les ont possédés : une trace, une mémoire… parfois même une âme.

À la fin des années 1990, à Séoul, Hazelle rapporte chez elle un vieux jean acheté dans une boutique de vêtements d’occasion. Un simple vêtement, croit-elle. Pourtant, à partir de ce jour, des phénomènes inexplicables commencent à se multiplier autour d’elle.

Un jean usé. Des cheveux humains. Des présences que l’on préférerait ne jamais avoir réveillées.

Un récit inspiré d’une histoire vraie sur ces objets dont nous devenons propriétaires — sans savoir ce qu’ils transportent avec eux.

​

사람은 죽는다. 그러나 물건은 죽지 않는다.

물건은 주인을 바꾸고, 버려지고, 불태워지거나 부서질 수 있다. 하지만 어떤 물건은 자신을 소유했던 사람의 흔적과 기억을 간직한다. 때로는 그 사람의 혼까지도.

1990년대 말 서울. 아젤은 한 구제 가게에서 낡은 청바지 하나를 사서 집으로 가져온다. 그저 오래된 옷 한 벌이라고 생각했다. 하지만 그날 이후 그녀의 주변에서는 설명할 수 없는 일들이 하나둘 시작된다.

낡은 청바지. 사람의 머리카락. 그리고 차라리 깨우지 않았어야 할 존재들.

우리가 어떤 물건의 주인이 되었다고 생각하는 순간, 그 물건이 무엇을 함께 데려왔는지는 알 수 없다. 실화에서 영감을 받은 기이한 이야기.

ChatGPT Image Oct 2, 2026, 03_33_15 PM.png

RÉSUMÉ

À la fin des années 1990, Hazelle vit avec ses deux jeunes frères dans un petit logement au-dessus d’un bar de Sinchon, à Séoul. Depuis quelque temps déjà, des phénomènes étranges troublent ses nuits. Mais lorsqu’elle rapporte chez elle un vieux jean acheté dans une boutique de vêtements d’occasion près de l’université Ewha, quelque chose change.

Les nuits deviennent plus inquiétantes. Le sommeil se dérobe, les présences se rapprochent et d’étranges incidents commencent également à toucher ses frères. Peu à peu, Hazelle comprend que ce qui la poursuit n’est peut-être pas seulement lié à la maison.

Une chamane finit par lui parler d’un objet qu’elle n’aurait jamais dû rapporter chez elle. Le vieux jean lui revient immédiatement à l’esprit. Mais lorsqu’elle le retrouve, caché au milieu de ses vêtements, une autre découverte l’attend : une inquiétante perruque faite de véritables cheveux humains. touchez le

Deux objets. Plusieurs présences. Et une question désormais impossible à éviter : que peut-il rester d’un être humain dans les choses qu’il a possédées — ou qui ont été faites à partir de lui ?

​

1990년대 말 서울. 아젤은 두 남동생과 함께 신촌의 한 술집 건물 위 작은 집에서 살아간다. 이미 한동안 밤마다 기이한 현상에 시달리고 있던 그녀는 어느 날 이대 근처의 구제 가게에서 낡은 청바지 하나를 사서 집으로 가져온다.

그날 이후 밤은 더욱 이상해진다. 잠을 이루지 못하는 날이 계속되고, 정체를 알 수 없는 존재들은 점점 가까이 다가온다. 급기야 이상한 일들은 함께 사는 동생들에게까지 번지기 시작한다. 아젤은 자신을 괴롭히는 것이 단순히 그 집에만 얽혀 있는 존재가 아닐지도 모른다는 사실을 깨닫기 시작한다.

그러던 중 한 무당은 그녀에게 절대로 집에 들여놓지 말았어야 할 물건 하나에 대해 이야기한다. 순간 아젤의 머릿속에 떠오른 것은 그 낡은 구제 청바지였다. 그리고 옷들 사이에 숨어 있던 청바지를 다시 찾아낸 순간, 그 안에서 또 하나의 섬뜩한 물건이 떨어진다.

진짜 사람의 머리카락으로 만든 기괴한 인모 가발. touchez le

두 개의 물건. 여러 개의 존재. 그리고 이제는 피할 수 없는 하나의 질문.

한 인간이 오래도록 소유했던 물건, 혹은 인간의 신체로 만들어진 물건에는 과연 무엇이 남는가?

EXTRAIT
​발췌

​

— Tu as rapporté chez toi quelque chose de bizarre, n’est-ce pas ? Il y a environ un mois ?

À ces mots, je cessai immédiatement de la soupçonner d’être une escroc.

Étrangement, ce vieux jean vintage crasseux me vint aussitôt à l’esprit.

— Je ne sais pas… J’achète souvent des choses. Je ne vois pas vraiment de quoi vous parlez…

— Ah… Toi, tu recommences déjà à faire travailler ta petite tête. J’entends tout. On me dit que tu as ramassé une saleté sans même savoir qui l’avait portée avant toi.

— … Et alors ?

— Il y a forcément quelque chose qui te vient à l’esprit. Dis-le, vite. Il y a une chose que tu ignores : ce que les esprits malveillants craignent le plus, c’est que l’on découvre leur identité. La première chose à faire, c’est de savoir exactement à quoi l’on a affaire !

Surprise par la violence de son ton, je répondis sans même avoir le temps de réfléchir.

— Ah ! Ce… ce… ce sale jean d’occasion !

— Voilà. On me montre un morceau de tissu crasseux, qui sent mauvais et qui passe sans arrêt devant mes yeux… Attends. Ce n’est pas tout.

Elle s’interrompit.

— Mon Dieu… Il y a encore quelque chose là-dedans.

Puis elle releva les yeux vers moi.

— Deux esprits sont attachés à cet objet.

​

“너 말야… 얄궂은 거 하나 주워왔어. 맞지? 한 달쯤 되었나?”

사기의 의심은 바로 접었어.
이상하게도 그 말을 듣자마자 그 구질구질한 구제 청바지가 바로 떠올랐거든…

“글쎄… 요…. 뭐 자주 뭔가를 사니까 뭘 말씀하시는 건지…”

“하… 얘 또 좋은 머리 굴린다. 소리 다 들려. 너 누가 쓴 건지도 모를 거지 같은 거 하나 주워왔다… 하시는데?”

“…그래서요?”

“지금 딱 떠오르는 거 분명 있잖아! 얼른 말해. 뭘 모르나 본데, 악령은 정체가 들키는 걸 제일 무서워해. 정체를 확정하는 게 제일 먼저라고!!”

무당아줌마의 서슬에 너무 놀래서 생각할 겨를도 없이 그냥 입에서 튀어나왔어.

“악! 그… 그…. 그 더러운 구제 청바지!! 그거요!!”

“그래. 뭐가 꼬질꼬질 드러운 냄새가 나는 천 쪼가리 같은 게 눈앞에 왔다 갔다 한다 했다… 아, 잠깐… 있어봐라… 그게 다가 아닌데?”

“아이고야… 그 천 쪼가리 안에 또 뭐가 들어앉았네.”

“그 얄궂은 물건에 묶인 영이 둘이나 되네.”

© by Hazelle Di Crollalanza

ChatGPT Image Sep 3, 2026, 01_19_01 PM.png
  • Youtube
  • 실
  • Instagram
bottom of page