ROOMMATES
Deux hommes français, une femme coréenne, un même toit.
프랑스 남자 둘, 한국 여자 하나, 그리고 한 지붕 아래에서 시작된 이야기.
À propos du livre
Au début, ils ne sont que des colocataires.
Une femme coréenne. Deux hommes français. Trois inconnus réunis sous un même toit.
Ils partagent une maison, des repas, un chien, des habitudes et ces petits incidents du quotidien qui, sans qu’ils s’en aperçoivent, réduisent peu à peu la distance entre eux.
Puis apparaissent les premiers « symptômes » : l’attention portée à l’autre, l’inquiétude, la jalousie, la complicité, le désir de protéger… jusqu’au moment où il devient difficile de savoir où s’arrête l’amitié et où commence l’amour.
À travers les regards croisés d’une femme et d’un homme, ROOMMATES raconte avec humour et tendresse comment deux étrangers peuvent devenir indispensables l’un à l’autre — parfois bien avant d’avoir compris ce qui leur arrive.
처음에 그들은 그저 룸메이트였다.
한국 여자 한 명. 프랑스 남자 두 명. 한 지붕 아래 모인 세 명의 낯선 사람들.
집과 식사, 강아지, 생활 습관을 나누고 사소한 일상을 함께 겪으면서, 자신들도 모르는 사이 서로 사이의 거리는 조금씩 좁아진다.
그러다 하나둘 ‘증상’이 나타나기 시작한다. 상대방에 대한 관심과 걱정, 질투, 말하지 않아도 통하는 마음, 지켜주고 싶은 감정…. 어느 순간부터 우정은 어디까지이고 사랑은 어디서부터 시작되는지 구분하기 어려워진다.
여자와 남자의 서로 다른 시선을 번갈아 따라가는 **《ROOMMATES》**는 낯선 두 사람이 어떻게 서로에게 없어서는 안 될 존재가 되어가는지를 유머와 따뜻함으로 그린 이야기다.

RÉSUMÉ
RÉSUMÉ
Une jeune femme coréenne cherche un logement. Lorsqu’elle visite une maison partagée par deux Français, elle arrive bien avant l’heure prévue, de peur que quelqu’un d’autre ne lui prenne la chambre. Contre toute attente, elle n’a bientôt plus qu’une envie : être choisie comme nouvelle colocataire. roommate-final
Commence alors une cohabitation improbable : deux hommes français et une femme coréenne sous le même toit. Au début, chacun garde ses distances. Ils se connaissent à peine, échangent peu et tentent simplement de s’adapter aux habitudes des autres. Mais les repas partagés, les petits services, les disputes, les soirées et les incidents du quotidien finissent par créer une intimité qu’aucun d’eux n’avait prévue. roommate-final
Peu à peu, quelque chose change entre la jeune femme et l’un de ses colocataires. Il y a d’abord l’attention portée à l’autre. Puis l’inquiétude, le besoin de protéger, la jalousie, cette étrange faculté de se comprendre presque sans parler… et enfin ce désir de garder l’autre près de soi.
Racontée alternativement à travers le regard de la femme et celui de l’homme, leur histoire révèle deux interprétations parfois très différentes des mêmes événements. Ce que l’un considère comme un geste insignifiant peut bouleverser l’autre. Ce que l’un tait, l’autre tente de le deviner.
Sans qu’ils puissent déterminer exactement quand tout a commencé, deux simples colocataires cessent peu à peu de l’être.
한 한국 여자가 살 집을 구한다. 프랑스 남자 두 명이 살고 있는 집을 보러 가기로 한 그녀는 다른 사람에게 방을 빼앗길까 봐 약속 시간보다 훨씬 일찍 도착한다. 그리고 예상과 달리, 그 집을 보고 나온 뒤에는 자신이 세입자로 선택되기를 간절히 바라게 된다. roommate-final
그렇게 프랑스 남자 둘과 한국 여자 하나의 기묘한 동거가 시작된다. 처음에는 서로를 거의 알지 못한 채 적당한 거리를 유지한다. 그러나 함께 먹는 식사, 사소한 부탁과 다툼, 밤마다 벌어지는 사건들, 평범한 일상이 쌓이면서 세 사람 사이의 거리는 자신들도 모르게 조금씩 가까워진다. roommate-final
그러던 어느 순간, 여자와 룸메이트 중 한 남자 사이에 미묘한 변화가 생긴다. 처음에는 관심이었다. 그다음은 걱정, 지켜주고 싶은 마음, 질투, 말하지 않아도 서로의 마음을 알아채는 순간들, 그리고 마침내 상대를 자신의 곁에 두고 싶은 감정으로 변해간다.
같은 사건을 여자의 진술과 남자의 진술을 번갈아 보여주며 따라가는 이야기는 하나의 순간이 두 사람에게 얼마나 다르게 기억될 수 있는지를 보여준다. 한 사람에게는 아무것도 아닌 행동이 다른 사람에게는 특별한 의미가 되고, 한 사람이 말하지 못한 마음을 다른 사람은 조심스럽게 짐작한다.
그리고 정확히 언제부터였는지조차 알지 못한 채, 두 사람은 더 이상 단순한 룸메이트가 아니게 된다.
EXTRAIT
발췌
Symptôme 4 : 以心傳心 — la communion des cœurs
Avant même que les mots ne se comprennent, les cœurs ont déjà commencé à se comprendre.
La femme :
La Pipelette réunissait presque tous les Français de Los Angeles chaque vendredi pour organiser ses soirées délirantes. Je le savais parfaitement.
Heureusement, j’avais jusque-là toujours eu un dîner avec mes collègues le vendredi, ce qui me permettait d’y échapper.
Mais un vendredi, un jour férié vint tout gâcher.
Je pensais pouvoir enfin passer une soirée tranquille à la maison lorsque, dès le matin, la Pipelette fit irruption dans ma chambre.
Il me demanda si j’avais quelque chose de prévu ce soir-là.
J’aurais dû répondre oui.
Mais j’oubliai de mentir.
Il déclara alors que c’était parfait et que, cette fois, je devais absolument venir à la soirée qu’il organisait chaque semaine.
J’étais prise au piège.
Puisque j’étais d’un naturel plutôt positif, je finis par me dire :
Après tout… pourquoi ne pas voir, au moins une fois, à quoi ressemble une fête entre Français ?
L’homme :
La Pipelette m’annonça que je devais absolument venir à la soirée.
Je n’étais pas particulièrement sociable et je n’aimais pas ces fêtes où l’on descendait le champagne à la bouteille en bavardant jusqu’au milieu de la nuit avec tout le monde.
D’habitude, je trouvais une excuse, je saluais rapidement les invités et je disparaissais.
Mais cette fois, la Pipelette ajouta :
— La Coréenne vient ce soir. Alors toi aussi, tu viens.
Pauvre Coréenne…
Ce soir, elle allait enfin découvrir à quel point les Français pouvaient être bruyants.
À ce rythme-là, elle finirait peut-être même par rêver en français.
증상 4 : 以心傳心(이심전심)
말이 통하기 전에 마음이 통하게 되어 있다.
여자의 진술 :
수다쟁이가 매주 금요일마다 LA에 사는 프랑스인 반은 끌어 모아다가 광란의 파티를 하는 것은 잘 알고 있다.
다행히 나는 금요일마다 회사 회식이 있어 참석하지 않아도 되었었다.
그런데 어느 금요일…
공휴일이 겹쳤다.
오늘은 집에서 편히 쉬어야지 하고 있는데 수다쟁이가 아침부터 내 방을 방문했다.
오늘 저녁에 약속이 있냐고 한다.
있다고 했어야 했는데 깜빡하고 바른말을 했다.
그럼 잘 되었다며 이번에야말로 꼭 자기가 주최하는 매주 파티에 참석을 하란다.
회식 마치고 늦은 시간에 들어오면 대문 밖까지 들리던 그 시끄러운 프랑스 수다…. 그 현장에 오늘은 꼼짝없이 감금되게 생겼다.
그래도 나는 긍정적이니까 금세 프랑스인들의 파티는 어떤가 한 번 참관해보기로 한다.
남자의 진술 :
웬수가 오늘 저녁 파티엔 꼭 참석을 하란다.
난 사교적이지도 않고 샴페인을 병나발 불어가면서 이 사람 저 사람과 늦게까지 수다를 떠는 파티를 좋아하지 않는다.
그래서 매번 대충 핑계를 대고 인사만 한 후 빠지곤 했는데, 웬수가 오늘은 특별히 한국 여자도 참석을 하기로 했으니 너도 꼭 참석해야만 한다고 다짐을 한다.
불쌍한 한국 여자….
프랑스 사람들이 얼마나 시끄러운지 똑똑히 알게 되어 오늘 밤 꿈은 불어로 꿀지도 모를 일이다.